International Pakistan
Mis à Jour le : 9 avril 2009  13:27
Pakistan : Les images vidéo de la flagellation d’une jeune fille ébranlent le pays
9 avril 2009

Les images vidéo d’une jeune fille de 17 ans, flagellée par des extrémistes talibans dans la vallée de Swat, une région instable de la province de la Frontière du Nord-Ouest (PFNO), ont ébranlé le Pakistan et mis en lumière la question de la violence contre les femmes. MISE A JOUR : la véracité de la video est contestée par la victime.

Mise à Jour - 10/04/09 : La jeune femme supposée avoir subi ces sévices dément que ces images soient authentiques.

The News (Pakistan) : Swat girl denies flogging by Taliban

Chand Bibi, the young girl who was shown being flogged by the Swat Taliban in a videotape aired on television channels, gave a statement to a Qazi, or judge, on Sunday, denying the incident.

Mian Iftikhar Hussain, the NWFP information minister, told The News that she made the statement to Mohammad Riaz, the judge of the Qazi Court for Matta Tehsil, and the commissioner of Malakand division, Syed Mohammad Javed, both of whom visited her village, Kala Killay, in Kabal Swat district on Sunday.

Quoting the commissioner, Mian Iftikhar said the girl, Chand Bibi, made it clear that she was indeed married to Adalat Khan and everyone in the village knew about it. She refuted the reports that both of them were flogged by the Taliban as punishment for maintaining illicit relations and then forcibly married.

IRIN, 8 avril 2009

Comme des millions de personnes, Uzma Khan (un nom d’emprunt), 16 ans, a visionné la flagellation publique de cette jeune fille dans le village de Kala Killay, à Kabal Tehsil, une région de Swat, et elle en a pleuré. « Les cris de cette pauvre fille étaient tout simplement insoutenables. Elle a été traitée comme un animal. Aujourd’hui, je veux quitter Swat pour toujours », a déclaré Uzma au cours d’un entretien téléphonique accordé à IRIN.

Le cas de l’adolescente, du nom de Chand Bibi, a fait les gros titres de la presse après que des chaînes de télévision privées eurent diffusé à plusieurs reprises une séquence vidéo basse résolution de la jeune fille, vêtue d’une burqa bleue, tenue au sol et flagellée en pleine rue par des Talibans pakistanais.

Des manifestations ont eu lieu dans toutes les grandes villes du pays ; le président et le Premier ministre ont également demandé qu’une enquête soit ouverte sur cette affaire.

Selon le récit des faits qui circule dans les médias, la jeune fille aurait été aperçue aux côtés d’un homme sans lien de parenté avec elle. Les Talibans de la région avaient ordonné que Chand Bibi et Adalat Khan, avec qui elle avait été aperçue, reçoivent 30 coups de fouet pour leur comportement « immoral ».

« Les médias ne disent pas tout. Seule la fille est montrée à l’image. Mais l’homme qui était avec elle a lui aussi été châtié comme il se doit », a déclaré à IRIN Muslim Khan, porte-parole du Tehrik-e-Taliban Pakistan à Swat, ajoutant que la séquence avait été filmée il y a neuf mois, pendant l’opération militaire menée par le gouvernement contre les militants, à Swat.

« Un avertissement »

« Ce n’est pas seulement une affaire de flagellation. C’est un avertissement, qui nous montre ce qui risque de nous attendre », a déclaré à la presse Asma Jahangir, éminente défenseuse des droits humains, dans la ville de Lahore (est), où elle participait, aux côtés de centaines de personnes, à un rassemblement organisé pour protester contre l’incident. « Il faut résister aux Talibans », a-t-elle martelé.

« Il ne s’agit que d’un cas parmi tant d’autres violences, plus générales, dont sont victimes les femmes de ce pays. Les femmes ont été exposées à des sévices, surtout sous le régime taliban », a expliqué à IRIN Ali Dayan Hassan, chercheur principal sur l’Asie du Sud chez Human Rights Watch, une association américaine de défense des droits humains.

« Ce type d’incident ne devrait tout simplement pas se produire sous un régime démocratique », a estimé Sherry Rehman, ancienne ministre fédérale et députée.

Diverses atrocités, commises par les Talibans à Swat, se font jour de temps à autre, et selon les médias, au moins 25 hommes et deux femmes, outre Chand Bibi, ont été flagellés en public ces derniers mois, mais la violence contre les femmes est monnaie courante.

Reprenant les statistiques de l’Institut des sciences médicales du Pakistan, sis à Islamabad, Amnesty International avait indiqué dans un rapport publié en 2002 que « plus de 90 pour cent des femmes mariées déclarent recevoir des coups de pied, des gifles, des coups ou être victimes de sévices sexuels lorsque leurs maris sont mécontents de leur cuisine ou du ménage, ou lorsqu’elles ne “parviennent pas” à avoir un enfant ou donnent naissance à une fille plutôt qu’à un garçon ».

Aujourd’hui, la peur grandit au sein des populations. « Nous craignons tous que cet incident ne donne des idées aux extrémistes des autres régions... Déjà, nous ne parlerions même pas à un cousin en public, car nous avons bien trop peur de ce qui pourrait se passer. Maintenant, nous allons peut-être même arrêter de discuter par email ou messagerie instantanée, de peur des conséquences possibles », a confié Sumaira Ijaz (un nom d’emprunt) à IRIN, à Peshawar.

Meurtre de travailleuses humanitaires

Le 6 avril, trois travailleuses humanitaires et leur chauffeur ont été abattus près de Mansehra, dans une région de la PFNO où les islamistes ont pris pour cible les organisations humanitaires, selon Reuters.

Les victimes travaillaient toutes pour Rise International, une organisation non-gouvernementale (ONG) qui mène des activités dans le secteur de l’éducation, en collaboration avec le gouvernement et avec le soutien de l’Agence américaine d’aide au développement (USAID).

Les travailleuses humanitaires rencontraient des parents pour les convaincre d’inscrire leurs enfants à l’école, en particulier leurs filles.

« Tout le monde est sous le choc », a déclaré à IRIN Shezad Ahmed, chargée de projets chez Rise International, ajoutant que Rise n’avait reçu « aucune menace, sous quelque forme que ce soit ».

Depuis le tremblement de terre d’octobre 2005, qui a fait au moins 72 000 morts dans la PFNO et au Cachemire pakistanais, Mansehra est devenue une plateforme humanitaire pour les ONG : bon nombre d’entre elles y ont ouvert des bureaux, la ville permettant d’accéder facilement à de nombreuses régions du nord.


Publication originale IRIN

Illustration : jeunes femmes pakistanaises - photo IRIN


Référence
http://contreinfo.info/article.php3?id_article=2644
 
 
Dans la même
Rubrique
Dans l'Actualité